Ce site créé en 2001 présente une adaptation des évangiles réalisée dans les années 1970 - 1980 qui se veut fidèle à l'esprit du christianisme mais s'écarte en partie du vocabulaire actuellement admis; de plus le contenu des quatre évangiles est regroupé en un seul récit. C'est pourquoi il s'agit d'une adaptation, et non d'une traduction.
Le but de ce travail est double:
A compter d'avril 2005, le
nouveau site APPROCHES.ORG reprend de manière
élargie des préoccupations similaires.
On trouvera ici:
- Le texte d'une adaptation des évangiles, "Le royaume de l'amour". Ce texte est disponible par téléchargement; seuls divers extraits figurent sur le site.
- Des "réflexions" qui seront développées progressivement, visant
- A expliquer peu à peu dans quel esprit cette adaptation a été effectuée, et à indiquer éventuellement les raisons de certains choix
- A débuter une réflexion sur la méthode et sur les problèmes en cause.
- Des "commentaires au jour le jour" sur diverses prières; ces commentaires sont l'occasion de développer une analyse théologique et d'esquisser, à partir de points particuliers, une présentation du christianisme.
- L'extrait de l'adaptation correspondant à l'évangile des dimanches.
Si un intérêt se manifeste pour ces réflexions ou pour ce texte, des forums ou listes de discussion seront envisagés.
Des "notes et matériaux" couvrant éventuellement certains aspects de ce qui est discuté ici sont en cours de développement en http://plestang.free.fr/intronotes.htm